1
00:00:24,800 --> 00:00:25,994
קדימה.

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,880
האם זה כל כך קשה
בשבילך להתחיל?

3
00:00:28,880 --> 00:00:30,120
זה כל כך בסיסי.
אם לא תלך,

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,475
יש טעם קטן
בכך שיש לך.

5
00:00:50,040 --> 00:00:52,360
פשוט תמשוך את עצמך
ביחד, בסדר?

6
00:00:52,360 --> 00:00:53,759
לְהִשְׁתַדֵל.

7
00:00:57,880 --> 00:00:59,880
עכשיו, תראה.
מר פאולטי.

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
מר פאולי,
מר פאולטי.

9
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
אה, טלפון.

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
- מה?
- טלפון.

11
00:01:04,840 --> 00:01:06,600
טֵלֵפוֹן.

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,120
איפה סיביל?

13
00:01:08,120 --> 00:01:09,480
 �Qu�?

14
00:01:09,480 --> 00:01:11,680
איפה סי-ביל?

15
00:01:11,680 --> 00:01:12,880
אה...

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,240
"איפה...

17
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
החשבון"?

18
00:01:15,240 --> 00:01:16,680
לא, לא, לא.
לא החשבון,

19
00:01:16,680 --> 00:01:18,280
אני הבעלים של המקום,
אני לא משלם חשבונות.

20
00:01:18,280 --> 00:01:19,440
איפה אשתי?

21
00:01:19,440 --> 00:01:20,960
היא לא כאן.

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,188
היא שם!

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
הו, לא משנה.
לא משנה.

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
נכון, תשאיר את זה לי,
אני אעשה את זה.

25
00:01:28,880 --> 00:01:30,840
אני אתקן את המכונית,
אני אענה לטלפון.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,880
אז אתה יכול לכבול אותי,
ואני אשטוף את החלונות.

27
00:01:33,880 --> 00:01:36,200
- כאן, כאן.
- כן, אני יודע!

28
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
- בדרך זו.
- כן, כן!

29
00:01:37,360 --> 00:01:39,590
אני יודע שזה ככה.
אני הבעלים של המקום.

30
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
שלום, מגדלי פאולטי.

31
00:01:43,120 --> 00:01:46,760
הו, אנדרה!
תודה שהתקשרת.

32
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
קורט נפלא.

33
00:01:48,600 --> 00:01:50,560
אנחנו לגמרי
מרוצה ממנו.

34
00:01:50,560 --> 00:01:52,080
באמת, אנדרה,
הוא נפלא!

35
00:01:52,080 --> 00:01:53,400
זאת, אשתו של בזיל...

36
00:01:53,400 --> 00:01:54,440
זה, בזיל...

37
00:01:54,440 --> 00:01:56,590
זה, מכה על הראש.

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
רק רגע אחד, אנדרה.

39
00:02:00,640 --> 00:02:02,680
בזיליקום?
- כן, יקירי?

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,240
האם לקחת
המכונית כבר נכנסה?

41
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
כן, אני מתמודד
עם זה, יקירי.

42
00:02:05,480 --> 00:02:07,280
אתה לא מנסה
לעשות את זה בעצמך?

43
00:02:07,280 --> 00:02:08,880
אה, ראית
הסימן הזה, יקירי?

44
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
האם שמעת
מה אמרתי

45
00:02:09,880 --> 00:02:11,600
כן, עשיתי זאת.
קצת שריטה.

46
00:02:11,600 --> 00:02:13,680
קח את זה למוסך.

47
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
כן, פשוט יש
תסתכל על זה, יקירי.

48
00:02:15,400 --> 00:02:16,880
סליחה, אנדרה.
איפה הייתי?

49
00:02:16,880 --> 00:02:20,240
כן, הוא השף הטוב ביותר
היה לנו אי פעם.

50
00:02:20,240 --> 00:02:23,880
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק
על שמצאת אותו עבורנו.

51
00:02:23,880 --> 00:02:27,040
תראה, אתה יכול לבוא
לאכול ארוחת ערב ביום ראשון?

52
00:02:27,040 --> 00:02:29,520
יש משהו שאנחנו רוצים
לשאול את עצתך לגבי.

53
00:02:29,520 --> 00:02:32,876
בסדר, מקסים.
אז נתראה.

54
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
שלום, פולי.

55
00:02:36,400 --> 00:02:37,880
האם תבוא ותקבל
משקה, גברת פאולטי?

56
00:02:37,880 --> 00:02:39,120
בדיוק מכרתי סקיצה.

57
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
בֶּאֱמֶת?
אני אשמח.

58
00:02:40,960 --> 00:02:42,880
- שלום.
- שלום.

59
00:02:42,880 --> 00:02:45,680
קורט, אנדרה יכול
לבוא ביום ראשון.

60
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
חשבתי שאתה כן
להכניס את המכונית?

61
00:02:47,480 --> 00:02:49,280
אתה שוב באלה?
פשוט לקחתי אחד, יקירי.

62
00:02:49,280 --> 00:02:50,920
נמאס לך
מהם, בזיל.

63
00:02:50,920 --> 00:02:52,440
האם תתמודד
עם המכונית, בבקשה?

64
00:02:52,440 --> 00:02:54,680
טוב, מר פאולטי?
מעולה, קורט.

65
00:02:54,680 --> 00:02:57,520
בשבילך, מר פאולטי?
תודה לך, פולי.

66
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
אתה הולך
לעשות את המכונית?

67
00:02:58,880 --> 00:03:00,640
בעוד רגע,
דג הפיראנה הקטן שלי.

68
00:03:00,640 --> 00:03:03,880
- בשביל מה זה?
- הרגע מכרתי מערכון.

69
00:03:03,880 --> 00:03:05,160
מה, בשביל כסף?

70
00:03:05,160 --> 00:03:08,240
קניתי אותו, מר פאולטי.
היא מאוד מוכשרת.

71
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
הו, לא, פולי.
אני לא.

72
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- אה, קדימה.
- לא, תודה.

73
00:03:10,320 --> 00:03:11,880
הבאתי את זה כדי להודות לך.

74
00:03:11,880 --> 00:03:13,800
- לא, בכנות.
- אתה לא אוהב את זה?

75
00:03:13,800 --> 00:03:15,960
יותר מדי, אבל לא
כשאני עובד.

76
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
אתה שותה את זה בשבילי, מנואל.

77
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
- ובכן, צ'יריו!
צ'יריו, בזיל.

78
00:03:19,960 --> 00:03:21,040
ובכן, זה הריח נחמד.

79
00:03:21,040 --> 00:03:23,240
הנה זה, מר פאולטי.

80
00:03:23,240 --> 00:03:24,880
יש לה באמת
משהו, אתה יודע.

81
00:03:24,880 --> 00:03:27,760
- באמת?
- שווה 50p, בכל מקרה.

82
00:03:27,760 --> 00:03:29,080
כן, אתה זוכה בלחמנייה

83
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
אם אתה מנחש מה זה,
או משהו?

84
00:03:30,360 --> 00:03:32,160
זה מנואל.
- מה?!

85
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
- זה אני.
- איפה?!

86
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
מנואל הוא חבר שלי.
אנחנו חברים טובים, אה?

87
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
אה, ש�.

88
00:03:37,880 --> 00:03:39,560
כֵּן. מאוד מודרני,
מאוד סוציאליסטי.

89
00:03:39,560 --> 00:03:42,480
משהו להיזכר בו,
כשהוא הולך.

90
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
אתה עדיין כאן, בזיל?

91
00:03:43,720 --> 00:03:45,120
לא, הלכתי זוג
לפני דקות, יקירי.

92
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
אבל אני מצפה
אני אחזור עוד מעט.

93
00:03:46,880 --> 00:03:48,840
הו, לא, לא, מנואל!

94
00:03:48,840 --> 00:03:51,600
מַבָּט!
כָּזֶה.

95
00:03:51,600 --> 00:03:53,920
הו, אני אוהב את זה.
תעשה לי אחד?

96
00:03:53,920 --> 00:03:55,120
בֶּאֱמֶת?
של מנואל?

97
00:03:55,120 --> 00:03:57,480
כֵּן. תראה נחמד
על השולחן ליד המיטה של בזיל.

98
00:03:57,480 --> 00:03:58,640
שניים ביום.

99
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
זה הרבה כמו ואן גוך
נמכר כל החיים.

100
00:04:00,480 --> 00:04:04,553
אבל לא היה לו מנואל
בתור דוגמנית, אה?

101
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
ממ, זה נפלא.

102
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
אמרתי לך,
הוא אחד הטובים.

103
00:04:29,320 --> 00:04:30,880
הוא כמעט כמו
טוב כמוך, אנדרה.

104
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
הוא לגמרי
אלוהי, בזיליקום.

105
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
קדימה, קח קצת.

106
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
ממ. ״זה טוב, לא?

107
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
הו, תקשיבי לו.

108
00:04:36,440 --> 00:04:38,160
המקום היחיד
אי פעם ראיתי אותו אוכל

109
00:04:38,160 --> 00:04:39,520
היא המסעדה שלך, אנדרה.

110
00:04:39,520 --> 00:04:41,040
עכשיו הוא תוחב את זה
כמו אוגר.

111
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
באמת, סיביל.

112
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
אנחנו הולכים לקנות אותו
גלגל גדול גדול

113
00:04:43,840 --> 00:04:45,040
להתרוצץ בתוכו
כשיש לו רגע,

114
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
או שהוא יקבל כמו
עגבנייה גדולה בעלת מזג רע.

115
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
אני מאמין שהיינו
דנים

116
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
ערב הגורמה, יקירי.

117
00:04:51,880 --> 00:04:53,040
אתה יודע, אנדרה...

118
00:04:53,040 --> 00:04:54,320
הוא פרץ את הרוכסן שלו
הבוקר.

119
00:04:54,320 --> 00:04:55,878
הו!

120
00:04:57,440 --> 00:04:58,800
מה הקטע, יקירי?

121
00:04:58,800 --> 00:05:00,080
אתה מביך את אנדרה!

122
00:05:00,080 --> 00:05:02,600
לא, אני מביך אותך.
תראה את זה!

123
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
עדיף שאלך לדבר
עם האורחים.

124
00:05:04,240 --> 00:05:06,549
למה אין לך
עוד כוס יין, יקירי?

125
00:05:09,160 --> 00:05:11,760
ערב טוב, רב סרן.
נהנה מהמרק שלך?

126
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
טעים קצת
לי, פאולטי.

127
00:05:13,960 --> 00:05:16,040
זה עשוי עם
פטריות טריות, רב סרן.

128
00:05:16,040 --> 00:05:17,871
אה! זה יסביר את זה.

129
00:05:19,520 --> 00:05:20,600
ערב טוב.

130
00:05:20,600 --> 00:05:21,960
הכל ל
שביעות הרצון שלך?

131
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
- כן, תודה...
- ובכן, אה...

132
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
אני לא אוהב את הצ'יפס.
- סליחה?

133
00:05:25,600 --> 00:05:26,880
הצ'יפס נורא.

134
00:05:26,880 --> 00:05:28,480
הו, יקירי. מה לא בסדר
איתם אז?

135
00:05:28,480 --> 00:05:30,880
הם בצורתם הלא נכונה,
והם פשוט נוראים.

136
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
הוא מבשל הכל
איך שהוא אוהב את זה בבית.

137
00:05:33,360 --> 00:05:34,880
אה, נכון?

138
00:05:34,880 --> 00:05:37,360
כן, וזה יותר טוב
מאשר הזבל של החזיר הזה.

139
00:05:37,360 --> 00:05:38,680
עכשיו, רונלד!

140
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
הביצים האלה נראות
כמו שהנחת אותם.

141
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
רונלד!

142
00:05:41,520 --> 00:05:43,200
נ-עכשיו, אני-תסתכל כאן,
חבר ישן.

143
00:05:43,200 --> 00:05:45,160
לִשְׁתוֹק!
תעזבו אותו בשקט!

144
00:05:45,160 --> 00:05:47,520
הוא מאוד חכם,
די מתוח מאוד.

145
00:05:47,520 --> 00:05:49,040
כן, כן, הוא צריך להיות.

146
00:05:49,040 --> 00:05:51,280
לא אתה
יש צ'יפס מתאים?

147
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
אלה תקינים
תפוחי אדמה מטוגנים.

148
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
השף הוא קונטיננטלי.

149
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
לא הצלחת לקבל
אחד באנגלית?

150
00:05:56,080 --> 00:05:58,200
למה שלא תאכל
אחד או שניים, יקירי?

151
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
הם בצורתם הלא נכונה.

152
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
איזה צורה עושים
יש לך בדרך כלל?

153
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
צורת מיקי מאוס?
צורה של חכמים?

154
00:06:03,360 --> 00:06:05,880
אמפיביים
צורת כלי הנחיתה?

155
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
לתקוע בצורת העין?

156
00:06:07,400 --> 00:06:10,040
אלוהים, אתה מטומטם.
- הו, עכשיו!

157
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
האם יש משהו שאנחנו יכולים
להשיג אותך במקום, סאני?

158
00:06:12,840 --> 00:06:15,240
אני רוצה קצת לחם
וקרם סלט.

159
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
לאכול?

160
00:06:16,240 --> 00:06:17,760
ובכן, יש את הלחם,

161
00:06:17,760 --> 00:06:19,120
ויש את המיונז.

162
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
אמרתי, "קרם סלט,"
טיפש.

163
00:06:21,040 --> 00:06:23,800
אין לנו
כל קרם סלט.

164
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
השף הכין את זה
טרי הבוקר.

165
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
איזו מזבלה.

166
00:06:26,880 --> 00:06:28,760
זה טוב מאוד.

167
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
הוא אוהב קרם סלט.

168
00:06:29,880 --> 00:06:31,280
זאת הקאה, כלומר.

169
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
לפחות,
זה הקאה טרייה.

170
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
- הו, יקירי!
ובכן, הוא אמר את זה.

171
00:06:34,640 --> 00:06:37,880
אפשר לשאול למה אתה לא
יש קרם סלט מתאים?

172
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
רוב המסעדות...

173
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
ובכן, השף בדרך כלל קונה את זה
רק באירועים מיוחדים,

174
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
אתה יודע, לילות גורמה,
וכן הלאה.

175
00:06:43,240 --> 00:06:45,280
אבל כשהוא
יש לי בקבוק, אה!

176
00:06:45,280 --> 00:06:47,000
הוא גאון עם זה.

177
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
הוא יכול להבריג את המכסה
כמו רוברט קרייר.

178
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
זה תענוג לצפות בו.
ואז...

179
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
ממש על הצלחת!

180
00:06:52,880 --> 00:06:53,960
אף פעם לא על הקירות!
קֶסֶם!

181
00:06:53,960 --> 00:06:55,840
שימו לב, הוא קוסם
גם עם פותחן הפח.

182
00:06:55,840 --> 00:06:56,920
יש לו פרס פוליצר
בשביל זה.

183
00:06:56,920 --> 00:06:59,600
הוא יכול לקבל את החומר
בסיר

184
00:06:59,600 --> 00:07:00,880
לפני שאתה יכול להגיד,
"מטבח הוט".

185
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
אתה שם את זה,
הוא יחמם את זה

186
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
ולגרד אותו
המחבת בשבילך.

187
00:07:04,360 --> 00:07:06,440
מיומנות כזו
לא נאסף בן לילה.

188
00:07:06,440 --> 00:07:08,040
ובכל זאת, אני אגיד לו
כדי לקבל קצת קרם סלט.

189
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
אתה אף פעם לא יודע
כאשר הנרי קיסינג'ר

190
00:07:09,800 --> 00:07:11,440
הולך לקפוץ,
אתה?

191
00:07:11,440 --> 00:07:13,670
- אוי!
- הו, סליחה!

192
00:07:14,680 --> 00:07:16,520
נ-נ-איש נחמד.

193
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
לא, לא, ברצינות.

194
00:07:17,520 --> 00:07:18,880
אני חושב שכן
רעיון טוב מאוד.

195
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
אתה כן, באמת?
אני מבטיח לך.

196
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
אנשים כאן בסביבה
מקבלים

197
00:07:22,120 --> 00:07:23,640
יותר ויותר נלהב
על אוכל טוב.

198
00:07:23,640 --> 00:07:24,880
ובכן, כל כך הרבה
לאורחי הערב.

199
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
זבל בור.

200
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
תמיד יש כמה,
מר פאולטי.

201
00:07:27,800 --> 00:07:29,120
לא בערב גורמה,
לא יהיה.

202
00:07:29,120 --> 00:07:30,520
- אף אחד מהמקצועות האלה.
- בזיליקום!

203
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
טוֹב!

204
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
אנדרה חושב בערבי חמישי
יהיה הכי טוב.

205
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
- "ימי חמישי?"
- מממממ.

206
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
אני חושב שכן.

207
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
ועל כולם
הלילות האחרים

208
00:07:36,800 --> 00:07:38,320
פשוט יהיה לנו
שוקת גדולה של שעועית אפויה

209
00:07:38,320 --> 00:07:40,788
ולקשט אותו עם
זוג כלבים מתים.

210
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
זה מוסדר אז.

211
00:07:43,000 --> 00:07:45,640
טוֹב. אני מאוד מרוצה
גם עבור קורט.

212
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
זה יהיה טוב בשבילו
משהו מיוחד לעשות.

213
00:07:48,600 --> 00:07:50,760
אני רוצה לומר מילה
איתו, אכפת לך?

214
00:07:50,760 --> 00:07:51,880
כמובן שלא.

215
00:07:51,880 --> 00:07:53,440
אני אביא את התפריטים
מודפס ביום שני.

216
00:07:53,440 --> 00:07:54,520
פולי יכולה לעשות את התפריטים.

217
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
- לא, היא לא יכולה.
כן, היא יכולה.

218
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
- לא, היא לא יכולה.
כן, היא יכולה.

219
00:07:56,680 --> 00:07:57,669
- לא, היא לא יכולה.
כן, היא יכולה.

220
00:07:57,720 --> 00:07:59,480
כן, היא יכולה!

221
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
אתה יכול לכתוב את הפרסומת
בהד.

222
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
רק, אל תצליח
טופי יותר מדי, בזיליקום.

223
00:08:03,960 --> 00:08:05,280
אנחנו לא רוצים
לדחות אנשים.

224
00:08:05,280 --> 00:08:06,760
אני רק רוצה לשמור
הריפה משם, יקירי.

225
00:08:06,760 --> 00:08:08,520
ובכן, בהצלחה,
חבר שלי.

226
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
זה טוב
שתהיה כאן למטה.

227
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
תודה לך על...

228
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
- ובכן, אתה יודע.
- אל תזכיר את זה.

229
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
נחמד שיש
פגש אותך, מנואל.

230
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
הוא חבר שלי.

231
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
לילה אחד אני מבשלת
שניכם פאייה.

232
00:08:17,920 --> 00:08:19,880
בְּסֵדֶר.
וקורט... הממ!

233
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
אתה לא סומך עליי?

234
00:08:20,880 --> 00:08:22,029
צ'או.

235
00:08:23,040 --> 00:08:24,880
מנואל, ביחד
אתה ואני עושים

236
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
מגדלי פאולטי מפורסמים
לבישול שלו.

237
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
 �Qu�?

238
00:08:27,880 --> 00:08:30,120
מעולה,
טיפ טופ, famoso!

239
00:08:30,120 --> 00:08:32,395
הו, אתה כזה
כל כך חמוד.

240
00:08:34,920 --> 00:08:36,672
מנואל.
- הו!

241
00:08:39,000 --> 00:08:40,880
קבל אחד נקי.

242
00:08:40,880 --> 00:08:42,438
נקי עכשיו.

243
00:08:45,160 --> 00:08:47,037
מלוכלך עכשיו.

244
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
האם אתה אוהב את התפריט,
מר פאולטי?

245
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
לא, אני לא.

246
00:08:52,360 --> 00:08:53,680
- הו, טוב.
- מה?

247
00:08:53,680 --> 00:08:54,954
תודה לך.
תודה רבה לך.

248
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
תן לי את זה.
תן לי את זה.

249
00:08:58,320 --> 00:08:59,878
תודה לך.

250
00:09:01,480 --> 00:09:03,720
ובכן, בזיליקום,
נחשו מי התקשר עכשיו

251
00:09:03,720 --> 00:09:05,880
לבטל ב-12 דקות
אחרי 7:00.

252
00:09:05,880 --> 00:09:07,120
- WHO?
- The Coosters.

253
00:09:07,120 --> 00:09:08,880
מה, כל הארבעה?

254
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
נפלא, לא?

255
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
אח!
מה הם אמרו?

256
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
אחד מהם חולה.

257
00:09:12,880 --> 00:09:15,280
ובכן, בואו נקווה
זה שום דבר טריוויאלי.

258
00:09:15,280 --> 00:09:17,120
האם אתה מבין
יש ארבעה אנשים

259
00:09:17,120 --> 00:09:18,880
אצל הגדול שלנו
ארוחת ערב פתיחה?

260
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
- לא משנה.
- "לא משנה?"

261
00:09:21,560 --> 00:09:22,880
יש ארבעה אנשים, בזיל.

262
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
שנאכיל אותם
במטבח?

263
00:09:24,240 --> 00:09:25,800
אבל תחשוב מי
הארבעה האלה הם.

264
00:09:25,800 --> 00:09:27,880
קולונל וגברת הול,
שניהם JPS;

265
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
וליונל טוויצ'ן,

266
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
אחד של טורקוואי
רוטריאנים מובילים.

267
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
זה יעמיד אותנו
על המפה.

268
00:09:32,840 --> 00:09:34,080
הוא של השנה
גזבר, יקירי.

269
00:09:34,080 --> 00:09:36,320
מעולם לא הייתי צריך
תן לך לכתוב את הפרסומת הזו.

270
00:09:36,320 --> 00:09:38,360
לשים מפואר,
"לא ריפרף."

271
00:09:38,360 --> 00:09:40,560
כשאתה מציג
מטבח עילית,

272
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
אתה לא רוצה את מעמד הפועלים
תוקע בו את האף.

273
00:09:43,160 --> 00:09:45,240
הכל בסדר?
איפה קורט?

274
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
הוא ומנואל מקבלים
היין מהמרתף.

275
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
אה, זה מה
הכל קשור.

276
00:09:49,640 --> 00:09:50,880
שניכם!

277
00:09:50,880 --> 00:09:52,560
אתה אמור
להיות בחדרים שלך!

278
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
אסור לך לרדת לכאן הלילה.
לִזכּוֹר?

279
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
אוי, זה לא נראה יפה?

280
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
מה אתה מבשל?

281
00:09:57,480 --> 00:09:58,920
אני אשלח לך תפריט
עם הלחם והגבינה שלך.

282
00:09:58,920 --> 00:10:00,480
עכשיו צא החוצה!

283
00:10:00,480 --> 00:10:02,080
בזיל, הם כאן.

284
00:10:02,080 --> 00:10:03,840
- מה?
- האולמות כאן.

285
00:10:03,840 --> 00:10:06,080
- לך לחדרים שלך!
- האולמות!

286
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
מר פאולטי!

287
00:10:07,880 --> 00:10:10,120
מר פאולטי!
אני מאוד עצבני!

288
00:10:10,120 --> 00:10:12,680
לא עכשיו, מנואל.
מְאוּחָר יוֹתֵר!

289
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
ובכן, כשהלכתי
לריצה שלי הבוקר,

290
00:10:16,280 --> 00:10:18,520
חשבתי שכן
הולך להיות די חם.

291
00:10:18,520 --> 00:10:20,000
אבל במקרה,
כמובן,

292
00:10:20,000 --> 00:10:22,240
התברר שזה...

293
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
די מגניב, באמת.

294
00:10:24,040 --> 00:10:26,480
אה, אז זה התחיל
ענן היום אחר הצהריים...

295
00:10:26,480 --> 00:10:29,840
ממש בניגוד ל
תחזית מזג האוויר, באופן טבעי.

296
00:10:29,840 --> 00:10:32,240
ואני לא צריך
להיות קצת מופתע

297
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
אם נקבל
מקום של גשם הלילה.

298
00:10:33,680 --> 00:10:35,920
ובכל זאת, זה היה קיץ מקסים,
נכון?

299
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
- אה, כן.
- אה, קולונל!

300
00:10:37,680 --> 00:10:39,360
כמה מענג
לראות אותך שוב.

301
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
מִצטַעֵר?

302
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
כמה מענג
לראות אותך שוב.

303
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
נפגשנו בשנה שעברה
בריקוד ארוחת ערב של מועדון הגולף,

304
00:10:43,880 --> 00:10:44,920
אולי תזכור.

305
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
לא, אני לא.

306
00:10:46,080 --> 00:10:48,760
אה, בסדר,
לא דיברנו הרבה זמן.

307
00:10:48,760 --> 00:10:50,160
רק ערב טוב,
באמת, אתה יודע.

308
00:10:50,160 --> 00:10:51,920
הרף עין
והיית מפספסת את זה.

309
00:10:51,920 --> 00:10:53,320
כפי שבאמת עשית...

310
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
די מובן.

311
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
מִצטַעֵר?
מַה?

312
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
הממ?

313
00:10:59,080 --> 00:11:00,560
ובכן, אה...

314
00:11:00,560 --> 00:11:02,880
כמה זה מקסים
בת שלך?

315
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
היא מתה.

316
00:11:04,280 --> 00:11:06,480
אני אוהב את החליפה שלך...
זה לא סופר,

317
00:11:06,480 --> 00:11:08,160
כמו הפסים האלה
לעלות ולרדת?

318
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
זה ממש סופר!

319
00:11:09,200 --> 00:11:10,520
כמה עשה
זה עולה אז?

320
00:11:10,520 --> 00:11:11,800
מי אתה?!

321
00:11:11,800 --> 00:11:13,791
זאת אומרת, אני לא
דע את שמך!

322
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
מה זה?

323
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
- מה?
- שמי.

324
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
אה, זה בעלי,
בזיל פאולי.

325
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
- זהו!
- מה?

326
00:11:23,560 --> 00:11:24,760
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

327
00:11:24,760 --> 00:11:26,040
ואפשר להציג
אשתי?

328
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
היא פשוט
הציג אותך.

329
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
אוי, איזה צירוף מקרים.

330
00:11:28,680 --> 00:11:29,840
כֵּן.

331
00:11:29,840 --> 00:11:31,560
ובכן, אני לא מאמין
אתה מכיר את אשתי

332
00:11:31,560 --> 00:11:33,120
מֵת?
כֵּן.

333
00:11:33,120 --> 00:11:34,872
אפשר להציג
גברת הול?

334
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
הו, סליחה!

335
00:11:40,240 --> 00:11:42,231
לא ראיתי אותך שם למטה.
אל תקום.

336
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
מה היית
אוהב לשתות,

337
00:11:47,000 --> 00:11:48,120
גברת קטנה... אולם!

338
00:11:48,120 --> 00:11:49,440
כן, קצר,

339
00:11:49,440 --> 00:11:50,873
או, או...

340
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
שרי!
מה עם שרי?

341
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
שרי, מקסימה.

342
00:11:54,520 --> 00:11:55,760
הו, טוב.
גדול, או... או...

343
00:11:55,760 --> 00:11:57,880
או לא כל כך גדול?

344
00:11:57,880 --> 00:12:00,440
שניים, קטנים ויבשים.

345
00:12:00,440 --> 00:12:01,880
אה, לא הייתי אומר את זה.

346
00:12:01,880 --> 00:12:03,000
מַה?

347
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
אני לא יודע.

348
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
שניים קטנים,
שרי יבשים.

349
00:12:06,040 --> 00:12:07,120
אה, אני מבין
למה אתה מתכוון.

350
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
אני מצטער!

351
00:12:09,120 --> 00:12:11,160
אה, מר וגברת טוויצ'ן,
ערב טוב.

352
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
ברוכים הבאים למגדלי פאולטי.

353
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
ערב טוב.

354
00:12:13,880 --> 00:12:15,440
כמה מאוד מקובל מצידך

355
00:12:15,440 --> 00:12:17,680
לבוא לקטן שלנו
ערב קולינרי.

356
00:12:17,680 --> 00:12:20,640
רק שמח לתמוך
משהו חדש בטורקוואי.

357
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
רעיון כל כך יוצא דופן.

358
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
אני מקווה שזה יסתדר.

359
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
ובכן, יש לנו תקוות.

360
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
מר פאולטי?
אה, פולי!

361
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
האם היית לוקח
המעיל של גברת טוויצ'ן, בבקשה?

362
00:12:27,800 --> 00:12:29,080
- כן, כמובן.
תודה רבה לך.

363
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
עכשיו, היה
אכפת לך...

364
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
מר פאולטי?
- כן?

365
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
אפשר
מילה איתך?

366
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
אה, כן.
אה, זו פולי.

367
00:12:33,840 --> 00:12:35,880
היא תשרת אותך
מאוחר יותר הערב.

368
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
- אה...
- נו?

369
00:12:37,160 --> 00:12:38,600
זה קורט.

370
00:12:38,600 --> 00:12:39,680
כֵּן?

371
00:12:39,680 --> 00:12:42,080
הוא בעציץ...

372
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
השרימפס.

373
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
מַה?

374
00:12:44,080 --> 00:12:46,040
הוא בעציץ
השרימפס.

375
00:12:46,040 --> 00:12:49,120
"שרימפס"? אין לנו
שרימפס הלילה, פולי.

376
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
עכשיו...

377
00:12:50,120 --> 00:12:51,920
הוא רטוב!

378
00:12:51,920 --> 00:12:52,960
...הרינגים.

379
00:12:52,960 --> 00:12:54,880
מה אתה
מדברים על?

380
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
הוא כבוש
הבצלים,

381
00:12:57,320 --> 00:13:00,440
והוא מרוסק
הביצים בכוסות שלו...

382
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
... מתחת לשולחן.

383
00:13:02,480 --> 00:13:04,520
סליחה.

384
00:13:04,520 --> 00:13:05,880
שתית?

385
00:13:05,880 --> 00:13:08,600
- לא, לא אני!
- האם תתנהג בעצמך!

386
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
אני כל כך מצטער שיש לי
גרמה לך לחכות.

387
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
אה, היית
לטפל ב...

388
00:13:12,200 --> 00:13:13,240
תפסיק עם זה?!

389
00:13:13,240 --> 00:13:14,880
נא למשוך את עצמך
ביחד!

390
00:13:14,880 --> 00:13:17,872
עכשיו אפשר להציע לך
קצת אפריטיף לפני...

391
00:13:18,880 --> 00:13:20,520
סליחה,
קצת כותנה.

392
00:13:20,520 --> 00:13:22,240
אפשר להציע
לך אפרטיף קטן

393
00:13:22,240 --> 00:13:23,880
בזמן שאתה משלים
המוח שלך

394
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
מה שתרצה
לארוחת ערב?

395
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
זה מאוד אדיב מצידך.
לוטה?

396
00:13:26,360 --> 00:13:27,880
מיץ עגבניות,
בבקשה.

397
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
מר טוויצ'ן?

398
00:13:28,880 --> 00:13:30,040
מיץ עגבניות בשבילי,
תודה לך.

399
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
אה, טוב!
הו, קולונל.

400
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
קולונל וגברת הול...

401
00:13:33,880 --> 00:13:36,880
אפשר להציג
מר וגברת...

402
00:13:36,880 --> 00:13:37,869
שני...

403
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
נפגשתם?

404
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
לא, לא,
אנחנו לא.

405
00:13:43,080 --> 00:13:44,320
- יש לך?
- לא.

406
00:13:44,320 --> 00:13:46,160
הו, טוב. מה היה
אתה אוהב לשתות אז?

407
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
- מה?
- לשתות.

408
00:13:47,360 --> 00:13:49,120
לא תפסתי
את השם.

409
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
אה, לא עשית את זה
לתפוס את זה.

410
00:13:50,120 --> 00:13:51,200
איזה רקוב
קצת מזל.

411
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
- נו?
- בסדר, תודה. ואתה?

412
00:13:53,120 --> 00:13:55,240
לא, לא, אנחנו עדיין
לא יודע את השם.

413
00:13:55,240 --> 00:13:56,280
הו, פאולי,
בזיל פאולי.

414
00:13:56,280 --> 00:13:57,880
לא, לא, שלהם!

415
00:13:57,880 --> 00:13:59,120
הו, שלהם!
אז סליחה!

416
00:13:59,120 --> 00:14:00,720
חשבתי שהתכוונתי לשלך!

417
00:14:00,720 --> 00:14:02,720
שלי, זה נעים וחם,
נכון?

418
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
יכולתי להסתדר גם עם משקה.
אז, עוד שרי?

419
00:14:04,920 --> 00:14:06,600
טוב, אתה לא הולך
להציג אותנו?

420
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
- נכון?
- לא!

421
00:14:07,760 --> 00:14:09,751
אה. זה מר וגברת...

422
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
מה?

423
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
אה, אדוני...

424
00:14:12,880 --> 00:14:14,233
ומיסוס...

425
00:14:18,800 --> 00:14:20,119
סליחה, התעלפתי.

426
00:14:21,120 --> 00:14:22,520
ובכן, אני מרגיש
טוב יותר עכשיו.

427
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
אני פשוט אקבל הכל
מיצי העגבניות שלך.

428
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
Twychen, למעשה.

429
00:14:25,880 --> 00:14:27,160
אוּלָם. האם אכפת לך
להצטרף אלינו?

430
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
תודה רבה לך.

431
00:14:28,720 --> 00:14:30,400
- הנה אנחנו.
תודה לך, אדוני.

432
00:14:30,400 --> 00:14:32,197
האם תרצה
לראות את התפריט?

433
00:14:32,400 --> 00:14:33,920
כן, מה זה?

434
00:14:33,920 --> 00:14:35,280
בבקשה,
הניח את הבקבוק.

435
00:14:35,280 --> 00:14:37,040
- מה אתה רוצה?
בבקשה הנח את הבקבוק!

436
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
מה זה?!

437
00:14:38,160 --> 00:14:39,957
קורט שיכור.

438
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
מִצטַעֵר!
מִצטַעֵר.

439
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
"שָׁתוּי"?

440
00:14:46,760 --> 00:14:48,600
כמעט מחוסר הכרה.

441
00:14:48,600 --> 00:14:49,953
יָמִינָה.

442
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
מִצטַעֵר!
מִצטַעֵר!

443
00:14:56,200 --> 00:14:57,880
אֵיך?

444
00:14:57,880 --> 00:14:59,400
אני לא יודע.
זה קרה כל כך מהר.

445
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
היה לו מריבה עם מנואל.
מנואל?

446
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
יש לו
מאוהב בו.

447
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
- מה?!
- מחץ.

448
00:15:03,520 --> 00:15:04,509
אתה יודע, מאוהב.

449
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
מִצטַעֵר.

450
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
אממ, תסלח לי
לרגע?

451
00:15:08,880 --> 00:15:10,400
אני לא אהיה רגע אחד.

452
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
ידעתי את זה!

453
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
מעולם לא הייתי צריך להעסיק
צרפתי.

454
00:15:12,920 --> 00:15:14,280
הוא יווני,
מר פאולטי.

455
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
ובכן, זה אפילו יותר גרוע.
כלומר, הם המציאו את זה.

456
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
יָמִינָה!

457
00:15:17,920 --> 00:15:20,000
תן לי את זה, קורט.

458
00:15:20,000 --> 00:15:21,160
תן לי
הבקבוק הזה.

459
00:15:21,160 --> 00:15:22,880
לא, לך מפה!
תעזוב אותי בשקט.

460
00:15:22,880 --> 00:15:24,160
קדימה.
תן לי את זה.

461
00:15:24,160 --> 00:15:25,149
מנואל!

462
00:15:28,920 --> 00:15:30,080
קדימה, קורט.

463
00:15:30,080 --> 00:15:32,360
מנואל!
הוא לא אוהב אותי!

464
00:15:32,360 --> 00:15:34,160
ובכן, יש לך
לתת לדברים האלה זמן.

465
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
אני רוצה את מנואל!

466
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
אני בטוח שאנחנו יכולים
לארגן משהו.

467
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
עכשיו אני יכול
יש את הבקבוק?

468
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
- הוא כל כך מתוק.
כן, הוא מתוק.

469
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
הוא נפלא!

470
00:15:42,360 --> 00:15:43,600
כֵּן!
אני יודע!

471
00:15:43,600 --> 00:15:44,635
לעזאזל אתה!

472
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
קורט? קדימה.

473
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
קדימה!

474
00:15:54,240 --> 00:15:55,680
קח קפה שחור,
מהר!

475
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
הוא לא יכול לשתות את זה.
הוא בחוץ.

476
00:15:56,880 --> 00:15:58,440
לא, הוא לא.
הוא שתה רק חצי בקבוק!

477
00:15:58,440 --> 00:15:59,720
קדימה,
קדימה, קורט!

478
00:15:59,720 --> 00:16:01,600
קדימה!
קדימה, קורט!

479
00:16:01,600 --> 00:16:02,794
קדימה.

480
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
עכשיו תקשיב לי, קורטי!

481
00:16:06,880 --> 00:16:08,480
אני נכנס עכשיו,
אבל בלי חיבוק.

482
00:16:08,480 --> 00:16:09,469
אתה שומע אותי?!

483
00:16:10,480 --> 00:16:11,920
תראה מה
עשית.

484
00:16:11,920 --> 00:16:13,200
- מת?
- לעולם.

485
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
הוא רק שיכור, מנואל.

486
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
- זו אשמתך!
-קוו�?

487
00:16:15,440 --> 00:16:16,880
היה לך רק
להיות מנומס כלפיו.

488
00:16:16,880 --> 00:16:18,240
- "אזרחי"?
- נחמד!

489
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
אתה לא מבין.
לא מספיק.

490
00:16:20,200 --> 00:16:21,560
הוא רוצה לנשק אותי.

491
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
הו, מה זה אחד קטן...

492
00:16:23,200 --> 00:16:24,480
מר פאולטי!
תתקשר לאנדרה.

493
00:16:24,480 --> 00:16:25,680
הוא יכול לבשל.

494
00:16:25,680 --> 00:16:27,720
הוא פתוח הערב!
הוא פתוח ביום חמישי,

495
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
חבטה עם אוזני בד!

496
00:16:28,720 --> 00:16:29,880
אבל הוא יכול
לעשות את זה שם.

497
00:16:29,880 --> 00:16:31,279
אתה יכול להרים אותו
במכונית.

498
00:16:33,640 --> 00:16:34,959
מַברִיק!

499
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
יָמִינָה!

500
00:16:37,600 --> 00:16:39,920
אני לא יכול לעמוד בפני לובסטר.

501
00:16:39,920 --> 00:16:41,880
לא. טורנדוס בשבילי
בכל פעם.

502
00:16:41,880 --> 00:16:43,520
האם אכפת לך
למשקה נוסף?

503
00:16:43,520 --> 00:16:44,800
לא, אני לא חושב
אנחנו נעשה.

504
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
אנחנו כמעט מוכנים
להזמין.

505
00:16:45,800 --> 00:16:47,400
אני אחזור
בעוד רגע.

506
00:16:47,400 --> 00:16:48,880
אז, אתה לא יכול
לעשות את הלובסטר?

507
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
נכון, נכון,
אני רואה,

508
00:16:49,880 --> 00:16:51,400
אבל, אנדרה,
הטורנדוס...

509
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
כן, אני מצטער,
אני מצטער, אני מצטער.

510
00:16:53,880 --> 00:16:54,960
- בזיליקום!
- ששש! ששש!

511
00:16:54,960 --> 00:16:56,400
כן, כמובן
אני רוצה את הברווז.

512
00:16:56,400 --> 00:16:59,480
זה נפלא, אבל אתה יכול
לעשות רוטב אחד או שניים?

513
00:16:59,480 --> 00:17:01,840
נִפלָא! זהו!
תודה לך, אנדרה!

514
00:17:01,840 --> 00:17:03,040
למה אתה
מדבר עם אנדרה?

515
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
מה זה?
מה זה?

516
00:17:04,040 --> 00:17:05,840
הם מוכנים
להזמין, בזיליקום.

517
00:17:05,840 --> 00:17:06,840
- לעכב אותם.
- מה?

518
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
לעכב אותם,
אישה טיפשה!

519
00:17:07,960 --> 00:17:09,040
ספר להם שקר כלשהו.

520
00:17:09,040 --> 00:17:10,240
- מה קורה?
- ששש!

521
00:17:10,240 --> 00:17:12,320
אתה רק תגיד לי
מה אתה עושה

522
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
יש לנו
כדי לשנות את התפריט.

523
00:17:13,880 --> 00:17:16,155
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

524
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
- למה?
- תקשיב, הוא שם בחוץ!

525
00:17:18,520 --> 00:17:20,360
הוא שטוח!
אז, של אנדרה...

526
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
מי זה?

527
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
- מה?!
- מי "בחוץ?"

528
00:17:23,040 --> 00:17:26,040
קורט! מי חשבת,
הנרי קיסינג'ר?

529
00:17:26,040 --> 00:17:28,240
- למה אתה מתכוון החוצה?
- הוא שיכור!

530
00:17:28,240 --> 00:17:29,360
- "שיכור?"
- שיכור!

531
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
כוסית, בעציץ,
שיכורים, הבנתי?!

532
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
- אני לא מאמין.
- גם אני לא.

533
00:17:34,080 --> 00:17:36,036
אולי זה חלום.

534
00:17:37,560 --> 00:17:40,640
לא, זה לא חלום.
אנחנו תקועים עם זה. יָמִינָה!

535
00:17:40,640 --> 00:17:43,040
אנדרה מבשל,
אני אאסוף אותו במכונית.

536
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
מה הוא מבשל?

537
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
לְהִתְכּוֹפֵף!

538
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
- "ברווז?"
- ברווז!

539
00:17:46,040 --> 00:17:48,031
- "ברווז?"
אתה יודע, ברווז.

540
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
אני כל כך מצטער
שהחזיק אותך לחכות.

541
00:17:57,360 --> 00:17:59,400
ובכן, היינו רוצים
להזמין עכשיו.

542
00:17:59,400 --> 00:18:00,840
אה, כן, די.

543
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
אשתי הייתה רוצה
הלובסטר כעיקרי...

544
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
כן, סליחה...

545
00:18:04,320 --> 00:18:06,440
יש דבר אחד קטן.

546
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
אני חושש שנתנו לך
התפריטים הלא נכונים.

547
00:18:08,360 --> 00:18:10,351
אה, זה התפריט של הערב.

548
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
מַה?

549
00:18:12,600 --> 00:18:13,880
אה, כן,
אני חושש

550
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
השף שינה את דעתו,
ושכח לספר לנו.

551
00:18:15,880 --> 00:18:17,920
הוא כזה.
מבריק, אבל טמפרמנטלי.

552
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
- הוא שינה הכל.
- אני חושש שכן.

553
00:18:20,400 --> 00:18:22,880
זה לא היה מספיק טוב,
אז הוא פשוט זרק את זה.

554
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
הוא כזה פרפקציוניסט.

555
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
- הלובסטר?
- לובסטר,

556
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
טורנדוס, אתה שם את זה,
זה בפח.

557
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
כמה יוצא דופן.

558
00:18:27,880 --> 00:18:29,320
מזל פח זקן, אני אומר.

559
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
זהו
התפריט החדש שלך.

560
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
ברווז עם תפוז.

561
00:18:32,920 --> 00:18:34,512
ברווז עם דובדבנים.

562
00:18:35,520 --> 00:18:37,640
הפתעת ברווז?

563
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
מהי הפתעת ברווז?

564
00:18:39,520 --> 00:18:42,432
אה, זה ברווז
ללא תפוז או דובדבנים.

565
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
זה כל מה שיש?
לְהִתְכּוֹפֵף?

566
00:18:45,400 --> 00:18:46,880
אממ, כן.

567
00:18:46,880 --> 00:18:49,440
סיימנו, כמובן, השלושה
דרכים שונות ביותר.

568
00:18:49,440 --> 00:18:51,880
ומה אתה עושה
אם אתה לא אוהב ברווז?

569
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
אם אתה לא אוהב ברווז...

570
00:18:53,880 --> 00:18:55,791
אה, אתה די תקוע.

571
00:18:56,880 --> 00:18:59,080
ובכן, למרבה המזל,
אני אוהב את זה!

572
00:18:59,080 --> 00:19:01,360
אה, טוב, אז זהו
ארבעה ברווזים, נכון?

573
00:19:01,360 --> 00:19:02,839
צדקת.

574
00:19:03,880 --> 00:19:06,360
עכשיו, הוא מקבל
הברווז הזה מאנדרה.

575
00:19:06,360 --> 00:19:08,720
כן, אבל אני לא יודע
איזה ירקות הוא שם.

576
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
שלושה מוס סלמון, פולי.

577
00:19:09,880 --> 00:19:12,880
ובורי אחד עם
רוטב חרדל לגברת הול.

578
00:19:12,880 --> 00:19:14,040
איפה הבורי?

579
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
שָׁם!

580
00:19:15,040 --> 00:19:16,080
אה, נכון.

581
00:19:16,080 --> 00:19:17,680
מה אתה עושה
על ירקות, בזיליקום?

582
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
זהה לתפריט האחר, יקירי.

583
00:19:18,880 --> 00:19:21,560
אנדרה לא עושה כלום?
- לא, לא! אתה ופולי!

584
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
- אממ, רוטב חרדל!
- רוטב חרדל, כאן.

585
00:19:23,760 --> 00:19:26,520
כשאני בחוץ במכונית,
אתה מכין אותם, נכון?

586
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
- נכון.
מוכנה, פולי?

587
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
מוּכָן.

588
00:19:28,520 --> 00:19:29,640
מנואל?
-S�?

589
00:19:29,640 --> 00:19:30,880
שניים כאלה לשולחן תשע,
ואחד מאלה,

590
00:19:30,880 --> 00:19:33,474
ושל ההוא
לשולחן ארבע. קדימה!

591
00:19:33,880 --> 00:19:34,869
S�.

592
00:19:36,480 --> 00:19:38,516
- אה.
הנה אתה.

593
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
הנה לך.
- לא, להיפך.

594
00:19:41,520 --> 00:19:43,160
- �קוו�?
- להיפך.

595
00:19:43,160 --> 00:19:44,149
אה.
אָנָא!

596
00:19:45,160 --> 00:19:46,800
לא, לא, לא!
הצלחות!

597
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
החליפו את הצלחות.

598
00:19:47,880 --> 00:19:49,600
אה, מלוכלך.
אני משנה.

599
00:19:49,600 --> 00:19:51,079
בוא הנה!

600
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
החליפו את הצלחות.

601
00:19:54,000 --> 00:19:56,230
"תחליף את הצלחות."

602
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
חֲנִינָה.

603
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
S�, אני אומר להם.

604
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר.

605
00:20:02,880 --> 00:20:03,869
טועה.

606
00:20:05,960 --> 00:20:07,880
אוי!

607
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
אני כל כך מצטער,
הוא מברצלונה.

608
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
תסלח לי.

609
00:20:12,320 --> 00:20:13,878
אני לא יודע
מה שהוא רואה בך!

610
00:20:19,880 --> 00:20:22,200
אתה חושב שאנחנו יכולים
לשתות משהו, יקירי?

611
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
אפשר לראות את רשימת היינות,
בבקשה, פאולטי?

612
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
בהחלט, רב סרן...

613
00:20:25,360 --> 00:20:27,040
קולונל!

614
00:20:27,040 --> 00:20:29,200
הכל בסדר?

615
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
כן, אני מצפה שכן.

616
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
הו, טוב.
גברת טוויצ'ן?

617
00:20:31,680 --> 00:20:33,000
כן, זה בסדר,
מר פאולטי.

618
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
טוֹב.
טוֹב.

619
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
יש לו את זה
בשיער שלו.

620
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
איך זה, יקירי?

621
00:20:37,440 --> 00:20:39,200
דווקא טוב,
באופן מפתיע.

622
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
ובכן, יש
רשימת היין.

623
00:20:40,440 --> 00:20:41,873
תודה לך
מאוד.

624
00:20:44,560 --> 00:20:45,880
מה זה, עלי כותרת?
מה העניין?

625
00:20:45,880 --> 00:20:47,040
האם הכל
בסדר?

626
00:20:47,040 --> 00:20:49,400
אה, אני חושב
אני אהיה חולה!

627
00:20:49,400 --> 00:20:51,709
זה טעם יוצא דופן,
נכון?

628
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
זה לא מבושל,
אתה בור!

629
00:20:55,880 --> 00:20:57,440
מה אתה מנסה
לעשות לנו, פאולטי?

630
00:20:57,440 --> 00:20:58,480
אתה מתכוון שזה גולמי?

631
00:20:58,480 --> 00:20:59,880
אה, היית מעדיף
אחד מבושל?

632
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
כמובן שהיא מעדיפה
אחד מבושל!

633
00:21:01,240 --> 00:21:02,520
אני אשיג אותך
אחד מבושל אז.

634
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
זה יהיה אפילו יותר נחמד!

635
00:21:03,520 --> 00:21:04,880
לֹא! לֹא!

636
00:21:04,880 --> 00:21:06,760
זה גולמי!
הבורי הזה גולמי!

637
00:21:06,760 --> 00:21:07,880
מה עושים עם זה?

638
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
קורט! קורט!

639
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
קורט, תקשיב...

640
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
מה אנחנו עושים
עם זה, הממ?

641
00:21:11,880 --> 00:21:15,360
האם אנחנו צולים את זה?
אם אנחנו צולים את זה, פשוט לך, "אה."

642
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
בסדר, אנחנו מטגנים את זה?
פשוט לך, "אה."

643
00:21:20,600 --> 00:21:21,880
הולך טוב,
נכון?

644
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
בזיליקום, בסדר
פשוט לצאת?

645
00:21:23,240 --> 00:21:24,229
יָמִינָה!

646
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
- יין!
- מה?

647
00:21:26,800 --> 00:21:28,080
הקולונל רוצה
קצת יין.

648
00:21:28,080 --> 00:21:29,957
לא, לך, פולי.
הוא לא ירביץ לאישה.

649
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
האם אתה, אה...

650
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
האם כבר בחרת,
ראשי?

651
00:21:36,320 --> 00:21:37,360
קוֹלוֹנֶל!

652
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
האם בחרת
היין שלך?

653
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
אה, כן.
שאבלי, בבקשה.

654
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
תודה לך.

655
00:21:41,880 --> 00:21:43,279
- מלצרית?
כן.

656
00:21:44,520 --> 00:21:46,511
יש שערה
במוס שלי.

657
00:21:47,640 --> 00:21:48,960
ובכן, אל תדבר
חזק מדי.

658
00:21:48,960 --> 00:21:50,560
כולם
ירצה אחד.

659
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
מַה?!

660
00:21:51,640 --> 00:21:52,868
מִצטַעֵר.

661
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
הו, צא מהדרך.

662
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
לָצֵאת.

663
00:22:03,640 --> 00:22:05,720
אני כל כך מצטער
על כך.

664
00:22:05,720 --> 00:22:07,278
הבורי בדרך.

665
00:22:19,800 --> 00:22:21,120
-אנדרה.
אה, מסייה פאולטי.

666
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
הנה אתה,
ברווז יפה בשבילך.

667
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
זה צריך להיות,
מממ, טעים.

668
00:22:24,880 --> 00:22:25,869
רֹאשׁ!

669
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
הוא תמיד ישן.

670
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
הנה אתה.

671
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
אל תשכח את הרטבים.

672
00:22:31,000 --> 00:22:32,120
- שם.
תודה לך.

673
00:22:32,120 --> 00:22:33,560
- בסדר.
- הו, נפלא.

674
00:22:33,560 --> 00:22:35,520
אני מקווה שהכל יעבור
טוב מאוד בשבילך.

675
00:22:35,520 --> 00:22:36,509
בהצלחה.

676
00:22:50,480 --> 00:22:52,869
קדימה!

677
00:22:55,800 --> 00:22:56,920
מה, לא טוב?

678
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
לא, זה טוב מאוד.

679
00:22:58,600 --> 00:22:59,589
אה.

680
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
הנה זה, פולי.

681
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
נכון, אני אגלף
את זה על העגלה.

682
00:23:28,040 --> 00:23:30,320
ו... כל הכבוד.
כל הכבוד לכולם.

683
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
אה, מנואל,
להכין את העגלה.

684
00:23:31,880 --> 00:23:33,280
נכון,
נכון, בוא נלך.

685
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
בָּזִילִיקוּם!

686
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
אה!

687
00:23:35,880 --> 00:23:38,480
תראה מה עשית,
טארט גדול טיפש!

688
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
חכה רגע.

689
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
אני חושב שזה יקרה
להיות בסדר.

690
00:23:40,480 --> 00:23:42,516
כֵּן. כן,
אתה צודק!

691
00:23:46,880 --> 00:23:47,869
מַבָּט!

692
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
תראה את זה!

693
00:23:50,000 --> 00:23:51,320
כלומר,
תראה את זה!

694
00:23:51,320 --> 00:23:52,640
אני יכול לעזור, יקירי?

695
00:23:52,640 --> 00:23:54,440
כֵּן! לך ותתאבד!

696
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
לא, דבר ראשון עם אנדרה!

697
00:23:55,880 --> 00:23:57,871
תגיד לו שאנחנו
צריך עוד אחד!

698
00:23:58,880 --> 00:24:00,240
הו, לך דבר איתם...
- מה?

699
00:24:00,240 --> 00:24:01,880
לבדר אותם,
או משהו.

700
00:24:01,880 --> 00:24:03,800
אנדרה,
זאת סיביל פאולטי.

701
00:24:03,800 --> 00:24:05,870
ובכן, אני חושש
דרסו אותו.

702
00:24:21,040 --> 00:24:22,598
סליחה, כל כך טועה.
אני מנסה שוב.

703
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
אנדרה!
איפה זה?

704
00:24:35,880 --> 00:24:37,040
אל תדאג.
הכל בשליטה.

705
00:24:37,040 --> 00:24:39,240
- נכון שזה יפה?
- פנטסטי.

706
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
בְּסֵדֶר.

707
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
- חכה רגע!
- מה?

708
00:24:41,240 --> 00:24:42,360
בטח יש לך את שניהם...

709
00:24:42,360 --> 00:24:44,240
- עוד רטבים
- אני לא צריך...

710
00:24:44,240 --> 00:24:45,880
סליחה, אני לא
צריך אותם.

711
00:24:45,880 --> 00:24:47,640
זה בסדר.

712
00:24:47,640 --> 00:24:49,631
אתה בסדר?

713
00:25:02,880 --> 00:25:04,393
קדימה!

714
00:25:10,480 --> 00:25:11,595
אול�!

715
00:25:18,880 --> 00:25:22,600
אני רק ילדה שלא יכולה להגיד לא

716
00:25:22,600 --> 00:25:25,160
אני במצב נוראי...

717
00:25:29,760 --> 00:25:30,954
בוא...

718
00:25:41,240 --> 00:25:43,310
קדימה!

719
00:25:45,880 --> 00:25:47,880
הַתחָלָה!

720
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
התחל,
ממזר מרושע!

721
00:25:50,640 --> 00:25:52,440
קדימה!

722
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
הו, אלוהים!

723
00:25:54,040 --> 00:25:57,271
אני מזהיר אותך!
אם לא תתחיל...

724
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
אני אספור עד שלוש.

725
00:25:59,880 --> 00:26:02,920
אחת... שתיים...

726
00:26:02,920 --> 00:26:04,080
שלוש... נכון!

727
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
זהו!

728
00:26:05,080 --> 00:26:06,240
נמאס לי!

729
00:26:06,240 --> 00:26:08,880
נתקעת רק פעם אחת
לעתים קרובות מדי!

730
00:26:08,880 --> 00:26:12,000
יָמִינָה! ובכן, אל תגיד
לא הזהרתי אותך!

731
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
הנחתי את זה
על הקו אליך

732
00:26:13,320 --> 00:26:15,080
פעם אחר פעם!

733
00:26:15,080 --> 00:26:17,040
יָמִינָה! ובכן,
זהו זה!

734
00:26:17,040 --> 00:26:19,873
אני אתן לך
חבטה טובה לעזאזל!

735
00:26:30,280 --> 00:26:32,800
... לא יכול להיות מופקר
ומוזר

736
00:26:32,800 --> 00:26:35,200
איך אני יכול להיות
מה אני לא?

737
00:26:35,200 --> 00:26:38,240
אני לא יכול להגיד

738
00:26:38,240 --> 00:26:40,231
לא-או...

739
00:26:44,320 --> 00:26:45,840
זה נפלא!
היי-היי!

740
00:26:45,840 --> 00:26:47,831
-מאוד... טוב מאוד.
תודה לך.

741
00:26:48,840 --> 00:26:51,240
יש סימן לברווז?

742
00:26:51,240 --> 00:26:53,231
הו, זה רק מגיע.

743
00:27:02,400 --> 00:27:05,073
אז, דוד טד נכנס
עם ארגז האייל החומה שלו...

744
00:27:08,440 --> 00:27:09,840
ואמא אומרת,

745
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
"הו, טד,
תראה מי כאן."

746
00:27:11,840 --> 00:27:13,239
והוא אומר...

747
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
- בסדר, פולי!
- בסדר!

748
00:27:16,120 --> 00:27:17,360
- יש לך את הרטבים?
קיבלתי אותם.

749
00:27:17,360 --> 00:27:18,349
יָמִינָה!

750
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
אה.

751
00:27:20,880 --> 00:27:22,871
גבירותיי ורבותיי...

752
00:27:24,360 --> 00:27:26,351
כל כך מצטער שיש
גרמה לך לחכות.

753
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
ובכן, אה...

754
00:27:53,720 --> 00:27:54,880
מי לזוט?

755
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
מַה?!

756
00:27:56,280 --> 00:27:58,032
קצת בשבילך,
גברת הול?

757
00:27:59,040 --> 00:28:02,112
מה לגבי
הברווז, פאולטי?

758
00:28:05,320 --> 00:28:07,197
ברווז עוזב, סליחה.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net